-
ManiFArtE (Manifestos & Fine Art Eretica) - Page 10
Bonjour,
Je vous annonçais hier la fierté de participer à cette belle aventure.
Daniel Marcu m'a envoyé le pdf des pages qui me concernent. Voici la dernière.
Je préviens la mise en page est libre donc parfois faut retourner l'image (pas l'écran). Cliquez dessus pour avoir l'image en grand format.
Si la revue vous intéresse, n'hésitez pas à m'envoyer un petit courriel.
Merci à Gabrielle Sava, Daniel Marcu, Maria Marcu-Popart et toute l'équipe !
https://salutaridinroman.wordpress.com/2021/02/10/manifarte-revista-avangardista-la-roman/
@ bientôt.
Thierry
-
Commentaires
2sabyMercredi 24 Février 2021 à 04:28
Buna Ziua Thierry,
Je recopie des passages dans un traducteur, c'est EXTRA !
-
Jeudi 18 Mars 2021 à 08:41
J'ai pas encore pris le temps de le faire. Si t'as les fichiers je suis preneur !
-
Jeudi 18 Mars 2021 à 09:12
Un exemple brut qui est à interpréter tant la traduction est sans doute aléatoire par l'absence de ponctuation.
Page 21 "Nordik distosorama"
Bienvenue dans la seule monarchie socialiste au monde c'est ainsi que mon ancien collègue m'a accueilli lorsque je suis descendu du ferry. Bonne chance, nous heurtons une goutte de suédois amer et avec ce que le monde a fait, j'y pénètre rhétoriquement avec des milliards de kilotonnes de dynamite de la maison avec le regard dur du détaché à hollyood Ingrid Bergman avec les tragédies auto-existentielles d'Ingmar bergman avec le groupe abba à l'eurovision avec l'attitude d'une statue de glace de Bjorn Borg tout en contrôlant sa colère sur le court de tennis avec les studios coulissants à un coup sur le tapis roulant dont personne ne se souvient avec ces athlètes furieux dans le sauna. la famille avec des hystériques ultra-hormonales Greta Thunberg qui pense qu'elle est une militante écologiste en ligne avec le stress de la richesse en vain par les causes suicidaires de son avicii avec des universitaires qui ont cofondé de la poésie avec de la musique en arrière-plan avec une reine qui a une fronde de vinking sa main par peur de l'ivresse de ne pas baiser les femmes étrangères bonne chance sur omerire di gloria nordika visitez la suède le berceau du confort minimaliste et le programme na l'hygiène ethnique pour la pureté de la race à regarder jusque-là le film instinctivement une vision xénophobe du nouveau climat multiculturel scandinave
Oualà oulala. Bonne lecture
-
Jeudi 18 Mars 2021 à 10:48
Superbe ! J'avais pas encore pris ce temps. Merci. Si t'en as d'autres tu peux me les envoyer par mail ?
-
Jeudi 18 Mars 2021 à 16:35
Entendu... Maintenant je sauvegarderai les prochaines traductions.
Bonne journée Thierry
-
5Amalia AchardJeudi 18 Mars 2021 à 09:29
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
1 collage / jour
-
"Dame pissenlit"
Roman
"Après l'inondation, une épopée"
Pièce de Théâtre
"Pas de quartier"
Nouvelles & Slams
"L'homme de papiers..."
Recueil de pièces de théâtre
"Dernières nouvelles de Montaubout"
Recueil de nouvelles absurdes
"Graine de V"
"L'envol du carton"
"Plafond céleste"
"Reconstitution"
"Vie de chien"
"(Parenthèses)"
"Phare Intérieur"
"Fred Loram"
Créer mon blog
superbe une belle aventure !!!!
amitié
tilk
Carrément !